CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES
Faculté de droit – Université de Moncton
BIBLIOGRAPHIE SUR LA MÉTHODOLOGIE DE LA NORMALISATION DU VOCABULAIRE FRANÇAIS DE LA COMMON LAW
par Micheline BOUDREAU
au 14 octobre 2022
AUVERANA, Iliana, et Patrick FORGET (2010). « La normalisation en common law en français au Canada : Une étude de cas », L’Actualité langagière, 7 : 4 (décembre 2010). En ligne : http://publications.gc.ca/collections/collection_2010/tpsgc-pwgsc/S52-4-7-4.pdf
BLAIS, François (s.d.). « Normalisation du vocabulaire de la common law en français ». En ligne : http://www.oecd.org/mena/governance/37797151.pdf
BOUDREAU, Valérie, et Sylvie FALARDEAU (2012). « Politique sur l’antonymie, adoptée par le comité de normalisation – PAJLO », Ottawa, 13 p. Politique sur l’antonymie
CANADA. PROGRAMME DE L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES (1997). Dictionnaire canadien de la common law : Droit des biens et droit successoral (français-anglais; anglais-français), Cowansville (Québec), Yvon Blais, p. v xii.
DUCHESNE, Andrée (1987). « La démarche terminologique appliquée à la common law », L’Actualité terminologique, vol. 20, nº 6, p. 11-12.
DUCHESNE, Andrée (1988). « Terminologie et common law en français : l’expérience canadienne », TermNet News, vol. 23, p. 25-30.
DUCHESNE, Andrée (1989). « La common law en français : démarche terminologique et normalisation », dans PUPIER, Paul, et José WOEHRLING, dir. (1989). Langue et droit : Actes du Premier Congrès de l’Institut international de droit linguistique comparé, 27-29 avril 1988, Montréal, Wilson & Lafleur, p. 591-597.
FERLAND, Claude (1983). Méthodologie de la terminologie juridique : Guide général d’exécution¸ polycopié, 68 p. + notes.
FERLAND, Claude (1987). « Les bases méthodologiques de l’opération de normalisation », L’Actualité terminologique, vol. 20, nº 6, p. 13-15.
MCLAREN, Karine (2022). « Dire la common law en français: exercice de création ou de transposition? », dans BAUMET, Renaud, Albane GESLIN et Stéphanie ROUSSEL, Langues et langages juridiques: Traduction et traductologie, didactique et pédagogie, Institut Francophone pour la Justice et la Démocratie, Collection: Colloques & Essais, p. 115 à 128.
PARDONS, Claude (1995). « Élaboration d’une terminologie française de common law », dans SNOW, Gérard, et Jacques VANDERLINDEN, dir. (1995). Français juridique et Science du droit, Bruxelles, Bruylant, p. 279-294. Textes présentés au deuxième colloque international du Centre international de la common law en français tenu à Moncton en septembre 1993.
PATRY, Réjean (1988). « La normalisation de la terminologie française de la common law : son acceptation », TermNet News, vol. 23, p. 30-35.
