Les dossiers d’analyse qui suivent ont été rédigés dans le cadre des travaux de normalisation du vocabulaire du droit des contrats et du droit de la responsabilité délictuelle qui ont mené à la parution, en 2008, du Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) ,publié comme bulletin de terminologie 266 de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction du Canada, en collaboration avec Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, ministère de la Justice Canada.
Les dossiers portant sur le droit des contrats ont été rédigés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de Moncton (CTTJ) et ceux portant sur le droit des délits civils par le Centre de traduction et de documentation juridiques d’Ottawa (CTDJ) et la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction d’Ottawa (DNT-BT). Quelques dossiers faits séparément au départ par le CTTJ et le CTDJ ont été fusionnés par la suite, parce que les termes en cause relevaient à la fois du droit des contrats et des délits. Ces dossiers portent la cote UNIF (pour « unifiés »).
Index des termes ANGLAIS avec renvois aux dossiers d’analyse
Index des termes FRANÇAIS avec renvois aux dossiers d’analyse
Dossiers d’analyse
CTDJ 1 – assault
CTDJ 2 – concurrent
CTDJ 5 – trespass
CTDJ 6 – tort
CTDJ 7 - wrong
CTDJ 8 - tortfeasor – wrongdoer
CTDJ 9 – duty
CTDJ 10 - joint and several liability
CTDJ 11 - damage, injury, loss, harm
CTDJ 12 - liability et composés
CTDJ 13 - fault
CTDJ 14 - tortfeasor et composés
CTDJ 16 - cause
CTDJ 19 - libel – slander
CTDJ 20 - damages
CTDJ 21 – abuse of process
CTDJ 23 - malfeasance
CTDJ 24 - conversion
CTDJ 26 - mitigation of damages
CTDJ 27 – termes divers
CTTJ 2 - unconscionable
CTTJ 3 – battle of the forms
CTTJ 5 – auction
CTTJ 6 – privity
CTTJ 7 – contract to make a contract
CTTJ 8 – contract law
CTTJ 9 – consideration
CTTJ 10 - failure of consideration
CTTJ 11 - puff
CTTJ 12 - adequacy of consideration
CTTJ 13 - valid consideration
CTTJ 14 - valuable – gratuitous consideration
CTTJ 15 - past consideration
CTTJ 16 - conditional
CTTJ 17 - substantial consideration
CTTJ 18 - performance
CTTJ 19 - contractual obligation
CTTJ 20 - breach
CTTJ 21 - uberrima fides
CTTJ 22 - promissory
CTTJ 23 - inducement
CTTJ 24 – non-disclosure
CTTJ 25 - unjust enrichment
CTTJ 26 - reliance
CTTJ 27 - assignment
CTTJ 28 - contract of service
CTTJ 29 – liability
CTTJ 30 - interests (in contract damages)
CTTJ 31 - part performance
CTTJ 32 - counter-offer
CTTJ 33 – deposit
CTTJ 34 - exclusion clause
CTTJ 35 - rescission – termination
CTTJ 36 - specialty
CTTJ 37 - discharge
CTTJ 38 - executed – executory
CTTJ 39 - implied
CTTJ 41 – duress
CTTJ 42 - detriment
CTTJ 43 - binding
CTTJ 44 - accord – agreement
CTTJ 45 - frustration
CTTJ 46 - completion
CTTJ 47 – termes divers
DNT-BT 15 - negligence (1)
DNT-BT 17 - nuisance
DNT-BT 18 - defences
DNT-BT 22 - negligence (2)
DNT-BT 25 - degrees of negligence
UNIF 1 – act of God
UNIF 2 – misrepresentation
