Nous avons fait la découverte d’un nouvel outil très utile pour faire des recherches en ligne sur des textes publics bilingues (anglais/français), principalement en provenance du Canada, mais aussi de l’Europe et d’organisations internationales. Il s’agit de WeBiText, que vous trouverez à l’adresse http://www.webitext.com/bin/webitext.cgi?ul=fr. Pour le moment en tout cas, ce service est gratuit.
L’engin vous permet de trouver un mot ou une séquence de mots dans les deux langues (en regard) et vous donne en plus les adresses où, par un clic, vous pouvez consulter le texte entier dans chacune des deux langues.
L’engin peut servir aussi pour de la recherche terminologique. Vous pouvez restreindre la portée de la recherche à l’aide de la liste des corpus paraissant en jaune dans le site.
Les moteurs de recherche Linguee (www.Linguee.fr) et TSM Translation Search Machine fonctionnent de la même façon.
