Le Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) est heureux d’annoncer la mise en ligne de nouvelles traductions françaises de textes de doctrine juridique canadienne dans son volet Doctrine .
Réalisé grâce au soutien financier du ministère de la Justice du Canada, ce projet vise à accroître l’accès à une doctrine de qualité en français, particulièrement dans les provinces et territoires de common law. Les nouvelles ressources portent notamment sur la responsabilité du fait d’autrui, la responsabilité fiduciale, le droit des fiducies, la responsabilité délictuelle pour harcèlement, l’éthique et le professionnalisme des avocats et avocates du gouvernement ainsi que la représentation de clients vulnérables. Elles s’ajoutent à une ressource déjà publiée dans le volet Doctrine portant sur les pratiques exemplaires de rédaction au sujet des peuples autochtones dans le contexte juridique canadien.
Ces traductions autorisées, réalisées et révisées par le CTTJ, permettent de rendre accessibles en français des travaux jusque-là disponibles uniquement en anglais. Elles pourront notamment servir à l’enseignement, à la recherche et à l’exercice du droit en français.
Ce nouvel ensemble de ressources contribue au développement du volet Doctrine et à l’enrichissement des ressources doctrinales disponibles en français, tout en soutenant le développement de la common law en français.
Consultez les nouvelles traductions dans le volet Doctrine du CTTJ.
