Jurisprudence pancanadienne
Accroître le nombre de décisions judiciaires importantes qui sont accessibles dans les deux langues officielles dans chaque province et territoire du Canada est fondamental pour donner réellement accès à la justice au pays. Pour ce faire, le CTTJ a obtenu du ministère de la Justice du Canada, par l’entremise du Fonds d’appui à l’accès dans les deux langues officielles, le financement d’un important projet intitulé « Traduction de décisions judiciaires unilingues d’importance dans l’autre langue officielle ».
À l’heure actuelle, le projet vise principalement les domaines du droit pénal et du droit de la famille et, au cours de la première année de ce projet (2019-2020), le CTTJ a traduit 76 décisions provenant de toutes les provinces et territoires canadiens, le tout étant désormais accessibles par l’entremise d’un outil de recherche qui se trouve sur notre site WEB à l’onglet « Jurisprudence pancanadienne » : https://www6.umoncton.ca/cttj/jurisprudence-pancanadienne/. De plus, nous sommes heureux de vous informer que ces décisions seront également accessibles par l’entremise du CanLII.org et Jurisource.ca.
Ce projet n’aurait pas vu le jour sans le financement du ministère de la Justice du Canada et sans la participation de membres de la profession juridique qui ont consacré temps et énergie à dresser une liste de décisions judiciaires à traduire. Nous tenons à les remercier chaleureusement et à leur exprimer notre reconnaissance pour leur précieux concours.
Pan-Canadian Case Law
Increasing the number of important court decisions that are available in both official languages in all Canadian provinces and territories is fundamental to ensure real access to justice. To that end, the CTTJ has obtained, from the Department of Justice Canada, through their Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the funding for an important project entitled “Translation of Important Unilingual Court Decisions in the Other Official Language”.
Currently this project focuses primarily on the areas of criminal law and family law, and during its first year of existence (2019-2020) the CTTJ translated 76 decisions from all Canadian provinces and territories, all of which are now accessible through a search tool located on our WEB site by clicking on the “Pan-Canadian Case Law” tab: www6.umoncton.ca/cttj/jurisprudence-pancanadienne. Furthermore, we are pleased to inform you that these decisions will also be accessible through CanLII.org and Jurisource.ca.
This project would not have been possible without the funding of the Department of Justice Canada and the participation of members of the legal profession who took the time and made the effort to provide us with a list of judicial decisions requiring translation. We would like to express our sincere gratitude for their precious contribution.
