Having established an enviable reputation within the legal community, the CTTJ offers translation, revision, drafting, consulting and terminological services to a wide variety of clients in both the private and the public sectors.
In addition to its specialized legal translation services, the CTTJ is an authority on the terminology of the common law in French. As such, the resources and tools that it produces are aimed primarily at French speaking common law. users. For this reason, some of the pages in the Website are only available in French.
An invaluable tool in the field of common law in French
Bilingual terminological data bank of the common law that contains over 19,000 entries in every field of private common law.
The CTTJ is actively involved in the standardization and dissemination of French common law terminology.
Much more than a conventional dictionary, this work is a fascinating journey into the world of common law.
The Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) was established in 1979 by the Université de Moncton Faculty of Law to further the implementation of bilingualism within the legal systems of Canada’s common law jurisdictions.
Un COLLOQUE international, organisé par la Compagnie des Experts Traducteurs et Interprètes en exercice près la Cour d’Appel de Paris (CETIECAP) et L’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), aura lieu le mercredi 18 juin 2025 à l’Université Sorbonne Nouvelle, à Paris.
Le Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) de l’Université de Moncton est heureux d’annoncer la publication de la version française autorisée de l’article « Best Practices for Writing About Indigenous Peoples in the Canadian Legal Context: An Evolving Style Guide for the Schulich School of Law at Dalhousie University ».
Vient de paraître aux Éditions Frank & Timme un ouvrage intitulé L’incompréhension culturelle à l’épreuve du droit. Co-dirigé par Hervé Delplanque et Stephanie Schwerter, cet ouvrage collectif contient plusieurs chapitres consacrés à la traduction juridique.
