Having established an enviable reputation within the legal community, the CTTJ offers translation, revision, drafting, consulting and terminological services to a wide variety of clients in both the private and the public sectors.
In addition to its specialized legal translation services, the CTTJ is an authority on the terminology of the common law in French. As such, the resources and tools that it produces are aimed primarily at French speaking common law. users. For this reason, some of the pages in the Website are only available in French.
An invaluable tool in the field of common law in French
Bilingual terminological data bank of the common law that contains over 19,000 entries in every field of private common law.
The CTTJ is actively involved in the standardization and dissemination of French common law terminology.
Much more than a conventional dictionary, this work is a fascinating journey into the world of common law.
The Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) was established in 1979 by the Université de Moncton Faculty of Law to further the implementation of bilingualism within the legal systems of Canada’s common law jurisdictions.
Nous sommes heureux d’annoncer le lancement par le Programme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill d’une série d’ateliers gratuits en ligne consacrés à la jurilinguistique.
Le Comité de normalisation PAJLO est heureux d’annoncer qu’une version provisoire du Lexique du droit étatique autochtone du Bureau de la traduction du Canada est maintenant disponible.
Le 16 juin 2025, Karine McLaren, directrice du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) et professeure à la Faculté de droit de l’Université de Moncton, prononcera une conférence au Centre of Canadian Studies de The University of Edinburgh.
